Lyric:

* How gentle is the rain,
that falls softly on the meadow.
Birds high up on the trees,
serenade the clouds
with their melodies.*

Repeat *

Oh!
See there beyond the hill,
the bright colors of the rainbow.
Some magic from above.
Made this day for us, just to fall in love.
You'll hold me in your arms,
and say once again you'll love me.
And that your love is true,
everything will be just as wonderful.

Now, I belong to you,
from this day until forever.
Just love me tenderly
and I'll give to you
every part of me.

Oh!
Don't ever make me cry,
through long lonely nights without us.
Be always true to me,
keep this day in your heart eternally.

You hold me in your arms,
and say once again you love me.
And that your love is true,
everything will be just as wonderful.

-------------------------------

Lời dịch (Credit to *Kpop Boiz*)

Những chú chim trên cành cao đầy gió
Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi...

Hạt mưa sao quá dịu dàng
Chỉ đáp nhẹ trên thảo nguyên xanh mướt
Còn chú chim, trên cành cao phía trước
Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi

Ôi, có gì đằng sau những lưng đồi
Là bảy sắc cầu vồng, có phải?
Là những phép màu của đấng thần linh?
Làm ra ngày hôm nay, cho riêng chỉ đôi mình
Để chúng ta rơi vào tấm lưới của ái tình

Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp
Và nói em hay, rằng anh mãi yêu em
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu

Giờ đây, em hoàn toàn thuộc về anh
Từ hôm nay cho đến vô tận, em vẫn sẽ
Nên hãy yêu em thật dịu dàng, anh nhé
Và em sẽ trao anh trọn cả bản thân mình

Đừng khi nào làm em khóc nghe anh
Đừng để em phải trải qua những đêm dài đơn lạnh
Hãy luôn em đối với em chân thật
Hãy giữ ngày hôm nay mãi trong trái tim anh

Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp
Và nhắc lại ngàn lần, rằng anh vẫn yêu em
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu

Viết bình luận
Xin vui lòng gửi bình luận đúng chủ đề của bài. Xin vui lòng gõ Tiếng Việt có dấu nếu có thể. Xin vui lòng không dùng bình luận để quảng cáo. Nhập dãy số được hiển thị bên cạnh vào ô mã bảo mật trước khi gửi. *Refresh* trình duyệt để lấy mã bảo mật mới nếu bạn gõ sai, trước khi nhấn nút 'Gửi đi'. No ads, No spam, please!
Tên:
E-mail:
Trang chủ:
Tiêu đề:
BBCode:
Bình luận:
Mã bảo mật:*

Bình luận (80)

2. Don't ever make me cry Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 17-01-2008 08:53 thật là ngạc nhiên khi đc nghe bản nhạc này, nó như là bản tình ca mùa xuân và những hạt mưa bay phớt trên thảo nguyên xanh mướt lần đầu tiên mình đc nghe bản nhạc này là qua điện thoại của một người bạn, kèm theo là một câu cô đọng và xúc tích. Thật là zui khi đc nghe lại nó tiếc là mình và người bạn đó kô đc như lời bài hát nhưng khi bản nhạc cất lên thì mình cảm thấy mọi thứ đều : \" everything will be just as wonderful \" Than phiền

3. tu trai tim den trai tim Viết bởi dinh Thi Phuong Thao , lúc 29-12-2007 01:52 bai hat la mot thu diu dang nao do noi tu trai tim toi trai tim ! khi ta quy trong 1 nguoi nao do nguoi ay se mai o ben ta ! Du ta se phạ x a nguoi ay mai mai ta cung se nho' mai phai hok ! du ban chua yeu nhung hay nghe e cam nhan dc nhung ji trai tim noi Than phiền

4. BAI HAT CUC HOTTTT Viết bởi Dinh Thi Phuong Thao , lúc 28-12-2007 04:29 bai nay hay wa! nghe tui mun khoc lun ! phai noi la qua hay ! hay hay hay wa !!! hok nghe la uong a nha ung tu choi neu ai noi ban nghe thu bại nj`   WAY HAY NGHE THAT NHIU NHE ! Than phiền

7. tang mi nha Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 21-08-2007 12:04 hay lam' Than phiền

9. Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 07-08-2007 06:52 Bai hat nay that la hay va nhe nhanh. Nhung co ai co bai ni ma nghe duoc online (khong phai ban flash nhu tren) khong? Y em noi la ban Media ay. Than phiền

10. Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 21-05-2007 01:36 Bài hát thật em dịu, dễ thương. Than phiền

12. Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 03-03-2007 03:45 Minhf thích bài này lâu rồi. Lời bài hát nhẹ nhàng thanh tao như những giọt mưa xuân. Lời ca và giai điệu thật giản dị nhưng lại chứa đầy tình cảm và yêu thương. Than phiền

13. Seranade... Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 21-02-2007 20:10 Rất dễ thương. Thật sự là mình rất thích bài hát này, mình đã đánh bản nhạc không lời của nó khi mình mới học lớp 7 và không ngờ là sau này có thể nghe được lời của nó. Mình thấy rất xúc động, nhất là câu " And say once again you love me ... Everything will be. Just as wonderfull "  Thank bạn nhiều lắm. (tình cờ vào được trang của bạn nhưng thấy rất thú vị. Mong bạn sẽ tìm thêm được nhiều bạn nhạc như thế này nữa. Cám ơn) Than phiền

14. hay that Viết bởi This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it , lúc 12-01-2007 20:42 bai` nay` hay that. Nghe nhe nhang` ma` dam. chat' tru~ tinh` hay we'  tuyet that. nhung co' ai bit dowload bai` nay` kiu? gi` ko ta??? Than phiền

16. phuong lien Viết bởi Khách, lúc 13-12-2006 05:48 thu that khi buon minh thuong nghe bai nay, no nhu dong vien minh rat nhieu boi giong hat va ban nhac vui tuoi . nhu the day! va nu cuoi lai no tren moi minh :-) ! Than phiền