I Dreamed A Dream

Ruthie Henshall

(from Les Misérables)

 

I Dreamed A Dream là một trong số nhiều ca khúc trong vở nhạc kịch nổi tiếng Les Misérables được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Victor Hugo (tên tiếng Việt: Những người khốn khổ) do Claude-Michel Schönberg và Alain Boublil soạn nhạc. Lời bài hát nói về tuổi thơ bị đánh cắp và về những giấc mơ tan vỡ của nhân vật Fantine. Không chỉ được hát trong các lần công chiếu nhạc kịch, I Dreamed A Dream còn được một số ca sỹ cover lại như Neil Diamond, Aretha Franklin, Judy Kuhn,...

Khi Susan Boyle cất tiếng hát I Dreamed A Dream tại cuộc thi Britains Got Talent 2009, cô bỗng chốc trở thành một "hiện tượng lạ" gây xúc động. Đúng như nội dung bài hát, tất cả mọi người đều có quyền được ước mơ và nó cũng buộc mọi người phải phải thay đổi cách nhìn và đánh giá một con người.

 

Video Clip:

 

By Ruthie Henshall

 

 

By Susan Boyle

 

 

 Lyric:

 

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high,
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and unafraid
When dreams were made and used,
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung,
No wine untasted.

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
As they turn your dreams to shame.

And still I dream he'll come to me
And we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seems
Now life has killed
The dream I dreamed.